I'm so embarrassed when people come over here.
人が来ると、恥ずかしくてたまらない。
ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)
A受験に出る! come overどんな場面?散らかった台所を前に、吸血鬼たちの家事会議が続く。何百年も生きた元暴君が、まるで普通のルームメイトのようにため息をつく。
直訳「人々がここへやって来るとき、私はとても恥ずかしい」
こなれた訳人が来ると、恥ずかしくてたまらない。
POINTここがツボ
come over は「(人の家に)遊びに来る、立ち寄る」。家に人を招くときの超定番の句動詞です。embarrassed は「恥ずかしい、きまりが悪い」という感情で、ここでは「散らかった家を見られるのが恥ずかしい」。恐ろしい吸血鬼が「来客に部屋を見られるのが恥ずかしい」と悩む、このギャップがたまりません。ちなみに吸血鬼たちが家に連れてくる「客」は、つまり…なのですが、それでも見栄えは気にする、というのがさらに笑えるポイント。友達を家に呼ぶ前の大掃除で、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you come over this weekend? We can play games.
「今週末うちに遊びに来ない?ゲームしようよ。」 - 例2
Excuse the mess. I didn't know you were coming over.
「散らかっててごめん。来るって知らなかったから。」
