どんな場面?留置場の中で、「我々は何をしているんだ」と迷うキング牧師。盟友ラルフに向かって、それでも続けるしかないと自分に言い聞かせる。
直訳「我々はそれを一片ずつ取る」
こなれた訳一つ一つ、進めていくんだ。
POINTここがツボ
piece by piece は「一つずつ、少しずつ」。キング牧師は続けて、We build the path as we can. Rock by rock.(できる範囲で道を作る。石を一つずつ積んで)と言います。大きな目標を一度に達成することはできない、だから少しずつ進むのだ、という信念が込められた言葉です。名詞 by 名詞 の形は step by step(一歩ずつ)、day by day(日ごとに)など、英語にたくさんあります。勉強や練習が大変なとき、自分を励ます言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This puzzle has 1,000 pieces. Let's do it piece by piece.
「このパズル、1000ピースもある。一つずつやろう。」 - 例2
He rebuilt the old bike piece by piece.
「彼は古い自転車を一つずつ組み直した。」
