どんな場面?スーザンが猫を飼っていると勘違いしているファイン。「飼ってない」と言われ、なぜか猫を勧めてくる。
直訳「彼らは良い同伴者だ」
こなれた訳いい話し相手になるよ。
POINTここがツボ
company は「会社」ではなく「一緒にいる相手・仲間」という意味です。good company で「一緒にいて楽しい存在」。人にもペットにも本にも使えます。作中では、ファインがスーザンを「猫好きの独身女性」と決めつけている失礼さが笑いのポイント。悪気のない一言が相手を傷つけることもある、という皮肉にもなっています。日常では「あの子、一緒にいて楽しいよ」と人をほめるときや、「ラジオはいい話し相手だ」のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma says her radio is good company.
「おばあちゃんは、ラジオがいい話し相手なんだって。」 - 例2
Thanks for coming with me. You're good company.
「一緒に来てくれてありがとう。君といると楽しいよ。」
