どんな場面?人前で歌いたいと言い出したフローレンス。心配になったピアニストのコズメが、夫のシンクレアにそっと本音を打ち明ける。
直訳「私はあなたに対して正直でいるつもりだ」
こなれた訳でも、正直に申し上げますと…
POINTここがツボ
言いにくいことを伝える前の、大切なクッション言葉です。コズメはこの後、フローレンスは人前で歌う前にもう少し準備が必要だと思う、と遠回しに伝えます。いきなり「下手です」と言わず、I'll be honest with you と前置きすることで、「悪口ではなく、正直な意見です」という気持ちが伝わります。友達に意見を求められたときや、仕事で問題を報告するときなど、大人の会話でとても役立つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll be honest with you. I don't think this plan will work.
「正直に言うね。この計画はうまくいかないと思う。」 - 例2
I'll be honest with you, I forgot about the meeting.
「正直に言うと、会議のことを忘れていました。」
