どんな場面?本番が迫り、セットの準備に追われるスタッフたち。現場を仕切るジョーが、だらだら動く人たちに声をかける。
直訳「目的とともに動け」
こなれた訳目的を持って動け。(きびきび動いて!)
POINTここがツボ
with purpose は「目的を持って」。Move with purpose. は「何となく動くな、何のために動いているか分かって、きびきび動け」という、現場の号令です。この後ジョーは Let's do this.(さあ、やるぞ)と続けます。部活の練習、文化祭の準備、アルバイトの忙しい時間帯など、チームの動きを引き締めたいときに使えます。walk with purpose(目的を持って歩く)は、自信のある堂々とした歩き方を表す言い方としても使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We have ten minutes to clean up. Move with purpose, everyone!
「片付けまであと10分。みんな、きびきび動いて!」 - 例2
He walked into the room with purpose.
「彼は堂々とした足取りで部屋に入ってきた。」
