どんな場面?ヴィクターが自分の物語を語り終えたところへ、作られた側の怪物が現れる。今度は自分が語る番だと告げる。
直訳「それなら、私はあなたに私のものを話そう」
こなれた訳ならば、私の話もしよう。
POINTここがツボ
直前に「私の創造主は、あなたに彼の話(tale)をしたのか」と言ってから、このセリフで物語の語り手が交代します。mine は my tale(私の話)のこと。ヴィクターの物語が「片方の言い分」にすぎなかったと、観客に気づかせる見事な一言です。英語では「相手のを聞いたなら、次は自分の」と、mine や yours で短く返すのが自然。自己紹介や体験談で、相手の話の後に自分の番を始めるときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You told me your secret. Now I'll tell you mine.
「君は秘密を話してくれた。今度は僕の秘密を話すよ。」 - 例2
You showed me your drawing, so I'll show you mine.
「君が絵を見せてくれたから、僕のも見せるね。」
