I have a strange question I need to ask you.
ちょっと変なことを聞かなきゃいけないんだけど。
アーチャー・グラフ(ジョシュ・ブローリン) / 『WEAPONS/ウェポンズ』(2025)
どんな場面?独自に調べ始めたアーチャーが、同じく子どもを失った夫婦の家を訪ね、玄関カメラの映像を見せてほしいと切り出す。
直訳「私はあなたに聞く必要のある、変な質問を持っている」
こなれた訳ちょっと変なことを聞かなきゃいけないんだけど。
POINTここがツボ
言いにくいお願いや質問をする前に、「これから変なことを聞くよ」と前置きする言い方です。いきなり本題に入ると相手を驚かせてしまうので、英語でもこうしたクッションの言葉がよく使われます。I need to ask you は「どうしても聞かなければならない」という真剣さを伝えます。アーチャーはこのあと、夫婦の玄関カメラの映像と自分の映像を比べ、子どもたちの走っていった方向に重大な手がかりを見つけます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I have a strange question. Do you sleepwalk?
「ごめん、変なこと聞くけど。寝ぼけて歩いたりする?」 - 例2
This might sound weird, but have we met before?
「変に聞こえるかもしれないけど、前に会ったことある?」
