But if I'm helping him, who's gonna help me?
でも僕があいつを助けたら、誰が僕を助けてくれるの?
クリス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)
どんな場面?シーズン2「Everybody Hates the Buddy System」。いじめっ子のカルーソとうまくやるには、彼を助けてあげることだ、と校長先生。クリスは納得できずに聞き返します。
直訳「でももし私が彼を助けているなら、誰が私を助けるつもりなのか」
こなれた訳でも僕があいつを助けたら、誰が僕を助けてくれるの?
POINTここがツボ
いじめっ子と組まされ、「相手を助けてあげなさい」と言われたクリスの、もっともな疑問です。gonna は going to のくだけた言い方で、会話では本当によく使われます。If ~, who's gonna ...?(もし〜なら、誰が…するの?)は、相手の提案の問題点を指摘するときに便利な形。校長の答えは「君は自分を助けているんだ」。学校の人間関係の難しさを、笑いを交えて描いた回です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I'm cooking dinner, who's gonna wash the dishes?
「私が夕飯を作るなら、誰がお皿を洗うの?」 - 例2
Who's gonna drive us home?
「誰が家まで車で送ってくれるの?」
