どんな場面?シリーズ2第6話。家族の結婚式で、神父が説教をします。誰もが「愛はすばらしい」と言うと思った場面で、彼が口にした第一声です。
直訳「愛は、ひどい!」
こなれた訳愛って、ひどいものです!
POINTここがツボ
結婚式のお祝いの言葉なのに、「愛はひどい。苦しくて、怖くて、自分を疑わせる」と始まる、前代未聞の説教です。でも彼は最後に、「誰かを愛すると、それは希望のように感じられる」とまとめます。ひどいものだと分かっていても、人は愛を求めてしまう。このドラマ全体のテーマが詰まった、作品屈指の名場面です。awful は「ひどい・最悪の」。awesome(すごい)と見た目が似ていますが、意味はほぼ反対なので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Waiting for test results is awful!
「テストの結果を待つのって、最悪!」 - 例2
The traffic this morning was awful.
「今朝の渋滞はひどかった。」
