どんな場面?第1話。銃撃で体がまひし、絶望している相棒ジェームズに、カールが必死に語りかけます。
直訳「私たちはそれを見つけ出すだろう、いい?」
こなれた訳なんとかしよう、な?
POINTここがツボ
figure 〜 out は「(考えて)答えを見つける・解決する」。カールはこのあと Like we always do together. I promise.(いつも二人でやってきたように。約束する)と続けます。誰に対しても皮肉ばかりのカールが、親友にだけ見せる本気の優しさが胸を打つ場面です。具体的な解決策がなくても「一緒に考えよう」と寄り添う、英語で一番温かい励ましの一つ。友達が困っているとき、家族が落ち込んでいるとき、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the money. We'll figure it out.
「お金のことは心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」
