どんな場面?食事をしようとしないウィンターに、みんなで工夫してミルクを飲ませる。ようやく飲み始めたウィンターに、声がかかる。
直訳「それが(その)女の子だ」
こなれた訳いい子ね、その調子!
POINTここがツボ
That's the girl. を縮めた言い方で、「よくやった、その調子」とほめたり励ましたりする言葉です。つづりは Attagirl、That-a-girl などいろいろあります。男の子や雄の動物には Attaboy. と言います。この場面では、ソウヤーがそばにいると、ついにミルクを飲み始めたウィンター。みんなの喜びが、この一言に詰まっています。スポーツの応援やペットのしつけなど、相手の頑張りをその場でほめたいときに使える、温かい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You finished the whole race! Thattagirl!
「最後まで走りきったね!よくやった!」 - 例2
Attaboy! Good catch!
「いいぞ!ナイスキャッチ!」
