どんな場面?まだ体の小さいスティーブが、路地裏でいじめっ子に何度も殴り倒される。それでも立ち上がり、ふらふらになりながら言う。
直訳「私はこれを一日中できる」
こなれた訳一日中だってやれるぞ。
POINTここがツボ
all day は「一日中」。I can do this all day. で「一日中だって続けられる=何度でも立ち上がるぞ」という不屈の宣言です。ひ弱な体で何度倒されても、決して「参った」と言わない。スティーブという人間がどんな人物かを、たった一言で見せる名ゼリフです。このセリフは後のシリーズでも何度も登場し、ファンにとって特別な言葉になっていきます。日常では、得意なことをほめられて「こんなの朝飯前、いくらでもできるよ」と冗談めかして使うこともできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ten more push-ups? Easy. I can do this all day.
「腕立てあと10回?楽勝。いくらでもできるよ。」 - 例2
I could listen to this song all day.
「この曲なら一日中聞いていられる。」
