Believe it or not, I actually dated Scott.
信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)
A受験に出る! believe it or notどんな場面?スコットの仲間たちと初めて会ったラモーナに、キムが作り笑いを浮かべて打ち明ける。
直訳「それを信じても信じなくても、私は実際にスコットとデートした」
こなれた訳信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
POINTここがツボ
原文は Believe it or not, I actually dated Scott in high school. です。believe it or not は「信じようと信じまいと」から「信じられないかもしれないけど」という前置きの決まり文句。ラモーナが「何か恥ずかしい話ある?」と聞くと、キムは笑顔を消して「あいつはばかよ」と一言。元カノと今カノが初めて顔を合わせる気まずい場面を、キムの皮肉が一気に笑いに変えます。actually は「実は」と、意外な事実を強調する言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Believe it or not, I've never eaten natto.
「信じられないかもしれないけど、納豆を食べたことがないんだ。」 - 例2
Believe it or not, this cake has no sugar.
「信じられないかもしれないけど、このケーキは砂糖なしなんだ。」
