どんな場面?ティアナが揚げたてのベニエを差し出すと、大金持ちの常連ビッグ・ダディが大喜びでこう注文する。
直訳「それらを来続けさせてくれ」
こなれた訳どんどん持ってきてくれ!
POINTここがツボ
keep+目的語+動詞の ing で「〜が…し続けるようにする」。「それらが来続けるようにしてくれ」、つまり「どんどん持ってきて!」という意味です。料理を次々に頼むとき、おかわりを頼むとき、いいアイデアや冗談が続くときにも使えます。ビッグ・ダディは「気を失うまで持ってきてくれ」と続けて、ティアナのベニエへの愛を大げさに表現しています。'em は them、comin' は coming のくだけた形で、陽気さが伝わる言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
These dumplings are amazing. Keep 'em coming!
「この餃子、最高。どんどん持ってきて!」 - 例2
Great ideas, everyone. Keep them coming!
「いいアイデアだね、みんな。どんどん出して!」
