どんな場面?「歌詞は大事だけど、メロディーほどじゃない」と言われたソフィー。作詞家としてのプライドから反論する。
直訳「私は、あなたがそれを理解しているとは本当に思わない」
こなれた訳あなた、本当に分かってないと思う。
POINTここがツボ
「あなたは分かっていない」と言うとき、英語では I don't think you get it. と、否定を think の方に付けるのが自然です。日本語の「分かっていないと思う」の語順のまま I think you don't get it. と言うより、ずっと柔らかく聞こえます。ここに really が入ることで「本当に、全然分かっていない」と気持ちが強まります。この後、ソフィーはメロディーと歌詞の関係を見事なたとえで説明し、アレックスを納得させるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think it's just a game? I really don't think you get it.
「ただのゲームだと思ってるの?本当に分かってないと思う。」 - 例2
I don't think it'll rain today.
「今日は雨は降らないと思う。」
