どんな場面?事故で婚約者を亡くしたアニーが、すぐに働いていた食堂に戻ってくる。店主は、無理に戻らなくていいと優しく声をかける。
直訳「あなた自身のために、いくらかの時間を取りなさい」
こなれた訳少し自分のための時間をとりなさい。
POINTここがツボ
つらいことがあった人や、働きすぎの人に「少し休んで、自分のための時間を作って」と伝える、思いやりのある言葉です。この後に The job will be waiting when you get back.(戻ってくるまで仕事は待っているから)と続き、相手を安心させています。でもアニーは「自分のための時間なんていらない。普段どおりに戻りたい」と答えます。悲しみとの向き合い方は人それぞれだ、と気づかされる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've been working too hard. Take some time for yourself this weekend.
「働きすぎだよ。今週末は自分のための時間をとって。」 - 例2
Take a break. You've been studying for hours.
「ひと休みして。何時間も勉強してるよ。」
