どんな場面?物語のクライマックス。大切なことに気づいたマイケルが、大人になった息子に、どうしても伝えたい言葉を必死に繰り返す。
直訳「家族が最初に来る」
こなれた訳家族が一番大事だ。
POINTここがツボ
come first は「一番に来る」、つまり「何よりも優先される」。仕事ばかりを優先し、家族との時間を飛ばしてきた男が、最後にたどり着いた答えがこのたった3語です。短いからこそ重い。映画を観終わったあと、心に一番残る言葉でしょう。日常では「部活も大事だけど、家族が先だよ」のように、優先順位をはっきり伝えるときに使えます。safety comes first(安全第一)のように主語を変えても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't come to the party. It's my mom's birthday, and family comes first.
「パーティーには行けない。母の誕生日だし、家族が優先だから。」 - 例2
In our team, safety comes first.
「うちのチームでは、安全が最優先だ。」
