Touché. That's a very good question.
一本取られたわ。とても良い質問ね
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)
どんな場面?ミアは女王にふさわしいと話す女王に、ニコラスが「民を知らずにどうやって民を治めるのか」と鋭く問い返す。
直訳「(剣が)触れた。それはとても良い質問だ」
こなれた訳一本取られたわ。とても良い質問ね
POINTここがツボ
Touché(トゥーシェイ)はフランス語から来た言葉で、フェンシングで相手の剣が当たったときに「一本!」と認める言葉です。英語の会話では、相手にうまく言い返されたり、鋭い指摘をされたりしたときに「一本取られた」「おっしゃるとおり」と認める言葉として使われます。女王が若いニコラスの指摘を素直に認める場面で、大人の余裕と公平さが光ります。議論で負けを認めるのが、ぐっとかっこよくなる便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You said you'd never eat fast food, and you're eating fries." "Touché."
「ファストフードは食べないって言ってたのに、ポテト食べてるじゃん」「一本取られた」 - 例2
"You told me to be on time, but you were late." "Touché."
「時間を守れって言ったのに、自分が遅れたじゃん」「確かに」
