どんな場面?空港でビクターと顔を合わせたフライト・アテンダントのアメリアが聞く。ビクターの答えは「分からない。両方」。
直訳「あなたは来ているのか、それとも行っているのか?」
こなれた訳これから来るの?それとも行くの?
POINTここがツボ
空港では「到着したところ?これから出発?」という、ごく普通の質問です。ところがビクターは、空港に着いたのに入国できず、出発もできない。だから答えは I don't know. Both.(分からない。両方)。この映画の状況をたった一言で表した名場面です。ちなみに I don't know if I'm coming or going. は「頭がこんがらがって、何が何だか分からない」という意味のイディオム。忙しすぎて混乱しているときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've been so busy this week, I don't know if I'm coming or going.
「今週は忙しすぎて、何が何だか分からないよ。」 - 例2
With three jobs, she doesn't know if she's coming or going.
「仕事を3つも抱えて、彼女は何が何だか分からなくなっている。」
