どんな場面?シングルペアレントの会で、気になる女性に話しかけられたウィルが、さりげなく名前を聞き出す。
直訳「すみません、私はあなたの名前をつかまえなかった」
こなれた訳すみません、お名前を聞きそびれました。
POINTここがツボ
catch には「(言葉を)聞き取る」という意味があります。I didn't catch your name. は「お名前を聞き取れませんでした」。実は名前を一度も聞いていなくても使える、とても便利で上品な聞き方です。What's your name? とストレートに聞くよりずっと柔らかく、初対面の場やパーティーで大活躍。ウィルは、存在しない息子の話でうそを重ねながらも、この言い回しだけは完璧に紳士的。ちゃっかりした性格が出ている場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nice to meet you. Sorry, I didn't catch your name.
「はじめまして。すみません、お名前を聞きそびれてしまって。」 - 例2
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
「すみません、今のが聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか?」
