どんな場面?海底で、滅んだはずのアトランティスに今も人々が暮らしていると分かった。驚いたヘルガが、隊長ロークに報告する。
直訳「これは全てを変える」
こなれた訳これで何もかも変わるわ。
POINTここがツボ
「ここに人がいるはずじゃなかった。これで全てが変わる」。予想外の事実が分かり、計画をすべて見直さなければいけないときの決まり文句です。ところが隊長ロークの答えは This changes nothing.(何も変わらない)。同じ形の文で真逆のことを言い返す、この短いやり取りだけで、ロークという人物の冷たさがじわりと伝わってきます。日常では、大発見、大ニュース、ゲームの逆転など、状況ががらりと変わる瞬間に使えます。新製品の発表などでもよく聞く言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait, the test is open-book? This changes everything!
「待って、テストは教科書持ち込みOK?これで全部変わるじゃん!」 - 例2
Smartphones changed everything about how we communicate.
「スマホは、人とのやりとりの仕方を何もかも変えた。」
