どんな場面?空港で取り押さえられたグレッグの前に、なぜかジャックが現れる。どうやってここに、と驚くグレッグに平然と答える。
直訳「私はあらゆる場所にいる、フォッカー」
こなれた訳私はどこにでもいるのさ、フォッカー。
POINTここがツボ
「なんでここにいるの!?」という驚きに対して、説明を一切せずに「私はどこにでもいる」とだけ返す、元CIAらしい決めゼリフ。神出鬼没ぶりが怖いのに、あまりに堂々としていて笑ってしまいます。日常では、思わぬ場所で知り合いにばったり会ったとき、相手が How did you get here? と驚いたら、すまし顔で I'm everywhere. と返すだけで映画ファン同士の合図になります。相手の名字をわざと最後に付けるのが、ジャック風のコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're at this concert too? Ha, I'm everywhere.
「君もこのライブに来てたの?ふふ、私はどこにでもいるのさ。」 - 例2
My little brother is everywhere. I can't hide my candy anywhere!
「弟はどこにでも現れる。お菓子をどこにも隠せない!」
