どんな場面?終盤、エレベーターの上で戦う新品のバズとザーグ。宿敵ザーグが、とんでもない「真実」を打ち明ける。
直訳「いいや、バズ。私はお前の父だ」
こなれた訳違うぞ、バズ。わしがお前の父親だ。
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』で、ダース・ベイダーがルークに告げる映画史上屈指の衝撃の告白をそっくりまねたパロディです。I am の am を強く言うのがポイントで、「(お前は信じないだろうが)本当に父親なのだ」という強調になります。宇宙の悪の帝王が実はおもちゃのお父さん、というばかばかしさが最高。友達とスター・ウォーズごっこをするときや、思わぬ「実は」を明かすときの冗談に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You found my old notebook? No, Ken... I am the author.
「僕の古いノートを見つけた?違うぞケン…それを書いたのは僕だ。」 - 例2
I AM listening! I just look sleepy.
「ちゃんと聞いてるってば!眠そうに見えるだけ。」
