Tell me how you love her, Will.
どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)
どんな場面?男装して「トマス・ケント」と名乗るヴィオラが、恋するウィルに想いを尋ねる。ウィルは、目の前の若者がその女性本人だと知らない。
直訳「どのようにあなたが彼女を愛するか、私に言え、ウィル」
こなれた訳どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
POINTここがツボ
Tell me how ~ は「どんなふうに~なのか教えて」と相手の気持ちや方法を聞く、とても使いやすい形です。この場面の面白さは、聞いているのが、まさにその「彼女」本人だということ。観客だけが真実を知っていて、ウィルは知らない。シェイクスピアの喜劇でもよく使われる、男装と勘違いの仕掛けです。ヴィオラは、自分への愛の言葉を、他人のふりをして聞き出してしまうのです。この問いへのウィルの答えが、次のフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tell me how you made this cake. It's delicious!
「このケーキ、どうやって作ったか教えて。すごくおいしい!」 - 例2
Tell me how you got here so fast.
「どうやってこんなに早く来られたのか教えて。」
