どんな場面?突然うまくプレーできなくなったバークレーが、精神科医に、小柄な女性にシュートを止められたと打ち明け、必死に訴える。
直訳「それは夢ではなかった!それは本当に起こった!」
こなれた訳夢じゃない!本当にあったんだ!
POINTここがツボ
NBAのスター選手が「身長150cmそこそこの女の子にシュートを止められた」と真剣に訴え、医者に「その夢はいつから?」と流される。この食い違いが笑いどころです。It wasn't a dream. と It really happened. の2文で、否定してから肯定で言い直すのは、英語で強く主張するときの定番の流れ。really を happened の前に置くと「本当に、実際に」と強調できます。信じてもらえない体験を話すときに、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I saw a UFO last night! It wasn't a dream! It really happened!
「昨日の夜、UFOを見た!夢じゃない!本当にあったんだ!」 - 例2
Did that really happen, or are you joking?
「それ本当にあったの?それとも冗談?」
