どんな場面?献血に来たルーシーとジャック。ピーターとの交際期間を聞かれ、「3か月?早いね」と言われたルーシーが、思わずつぶやく。
直訳「あなたは何の考えも持っていない」
こなれた訳あなたには想像もつかないわよ。
POINTここがツボ
『あなたには分からないでしょうね』『想像以上だよ』という強調の決まり文句です。ルーシーにとって、ピーターとの『婚約』は早いどころか、実は一度も話したことすらない。ジャックは『交際が早い』という意味で言ったのに、ルーシーの答えには『早いなんてものじゃない』という本音が隠れていて、観客だけがクスッとできる二重の意味になっています。You have no idea how ~と続ければ『どれほど〜か』も言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Was the concert fun? — You have no idea! It was the best night ever.
「コンサート楽しかった?—想像以上だよ!最高の夜だった。」 - 例2
You have no idea how much I missed you.
「どれだけ会いたかったか、あなたには分からないでしょうね。」
