どんな場面?シンドラーが自分の工場へ連れていく人々の名前を、シュターンがタイプで打ち込んでいく。その紙の意味を、シュターンが口にする。
直訳「そのリストは命だ」
こなれた訳このリストは、命なのです。
POINTここがツボ
わずか4語で、この映画の題名の意味を伝える言葉です。シュターンは「このリストは絶対的な善だ。リストは命だ」と言います。リストに名前があれば工場で働く者として生き延びられ、なければ命の保証はない。ただの名前を並べた紙が、人の生死を分けているのです。英語では、A is B. という最も単純な形の文ほど、強い主張になることがあります。名詞を名詞でそのまま言い切ることで、「たとえ」を超えた重みが生まれています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For the refugees, this boat was not just a boat. It was life.
「難民たちにとって、この船はただの船ではなかった。命そのものだった。」 - 例2
The radio was their only lifeline to the outside world.
「ラジオは、彼らと外の世界をつなぐ唯一の命綱だった。」
