どんな場面?映画の最後のセリフ。「ドク、今度はどこへ行くの?未来へ戻る(バック・トゥ・ザ・フューチャー)?」と聞くマーティに答える。
直訳「いいや。すでにそこにいたことがある」
こなれた訳いや。もう行ってきたよ。
POINTここがツボ
マーティの Back to the future? は、シリーズ名そのもの。ところがドクは「いや、もう行ってきた」と軽くかわして去っていきます。2作目で2015年に行ったことを指す、タイトルを使った最後のジョークです。Already been there. は I've already been there. の I've を省いた、くだけた言い方。ここから Been there, done that.(それはもう経験済み)という決まり文句も生まれています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Want to go to Kyoto on our trip? — Nah, already been there.
「旅行で京都に行く?——いや、もう行ったことあるよ。」 - 例2
Skydiving? Been there, done that.
「スカイダイビング?それはもう経験済み。」
