どんな場面?物語の終盤、ある理由で修道女たちがきらびやかなカジノに乗りこむ。全員修道服のまま、院長が大まじめに指示を出す。
直訳「中に混ざりこむように努めなさい」
こなれた訳目立たないようにしなさい。
POINTここがツボ
blend in は「(周りに)溶け込む・なじむ」。blend はミキサーで混ぜるイメージで、周りと混ざって見分けがつかなくなることです。真っ黒な修道服の集団が、派手なカジノで「目立たないように」――どう考えても無理な指示を大まじめに出すのが笑いどころ。日常では、旅行先で観光客っぽく見えたくないとき、新しいクラスや職場になじみたいときに使えます。反対は stand out(目立つ)。院長は以前、デロリスを「目立つように生まれた人」とも評しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wore a suit to the meeting so I'd blend in.
「周りに溶け込めるよう、会議にはスーツを着ていった。」 - 例2
The chameleon changes color to blend in.
「カメレオンは周りに溶け込むために色を変える。」
