どんな場面?「エアコンを点検させた?」としつこく聞くデイジー。ホークが「点検しても、どうせつけさせてくれない」と言い返すと、一言で黙らせる。
直訳「静かにして上まで(すっかり黙れ)」
こなれた訳お黙り!
POINTここがツボ
hush は「シーッ・静かに」という意味の古くからある言葉で、Hush up! は「お黙り!」「静かにしなさい!」。特にアメリカ南部のお年寄りや親が使うイメージが強い言い方です。Shut up! よりずっと古風で、乱暴さは少なく、どこかおばあちゃんらしい響きがあります。自分が言い負かされそうになったとき、理屈ではなく一言で会話を終わらせるデイジーの頑固さがよく出ています。笑いながら観られる、かわいい口げんかの場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hush up, you two! The baby is sleeping.
「二人とも静かに!赤ちゃんが寝てるのよ。」 - 例2
Keep it down, please. People are studying.
「声を小さくしてください。勉強している人がいます。」
