どんな場面?下着は決まった店で買わないとだめだと繰り返すレイモンドに、ついにチャーリーが車を止めて外に飛び出し、叫ぶ。
直訳「私は、私の心の外へ出ていくところだ!」
こなれた訳頭がおかしくなりそうだ!
POINTここがツボ
我慢の限界を超えたときの叫びです。直訳は「自分の頭の外に出ていく」。正気でいられない、という感覚を表しています。レイモンドにとって、いつもの店の下着でなければならないのは安心のための大事なこだわり。でもそれが理解できないチャーリーは、怒りを爆発させます。この場面は二人のすれ違いが一番大きくなる瞬間であり、ここからチャーリーが兄を本当に理解し始めるきっかけにもなります。日常では、イライラや心配が極限に達したときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The baby has been crying for three hours. I'm going out of my mind!
「赤ちゃんが3時間も泣きやまない。頭がおかしくなりそう!」 - 例2
I was going out of my mind with worry when you didn't call.
「あなたから電話がなくて、心配で気が変になりそうだった。」
