どんな場面?目を覚ますと、飛行機のパイロットが消えていた。操縦席に座ったインディは、飛ばし方も知らないのにこう言う。
直訳「それは、どれほど難しくあり得るだろうか?」
こなれた訳そんなに難しいわけないだろ?
POINTここがツボ
「飛行機の飛ばし方、知ってるわよね?」と聞くウィリーに、インディは「……いや。君は?」。気絶しそうなウィリーを前に、インディが自分に言い聞かせるように言うのがこのセリフ。How hard could it be? は「どれほど難しいことがあり得るだろうか=きっと簡単さ」という反語です。英語圏では、何も知らないのに自信満々で挑戦するときの決まり文句で、「たいてい失敗するフラグ」として笑いになります。もちろん、この場面でも……。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never cooked a turkey before, but how hard could it be?
「七面鳥なんて焼いたことないけど、そんなに難しいわけないよね?」 - 例2
Let's take a shortcut through the forest. What could possibly go wrong?
「森を抜けて近道しよう。何も問題ないでしょ?」
