It's not like that at all.
全然そういうのじゃないの。
レイア(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)
S受験に出る! not ~ at allどんな場面?物語の最後。レイアがルークを愛していると思ったハンが、身を引くと言い出す。レイアは驚き、優しく否定する。
直訳「それは全くそのようなものではない」
こなれた訳全然そういうのじゃないの。
POINTここがツボ
ハンは「お前はルークを愛してるんだな。分かった、邪魔はしないよ」と、精一杯かっこよく身を引こうとします。そこへレイアが「全然そういうのじゃないの」と、驚きの理由を明かす。勘違いを優しく解く、とても便利な一言です。like that は「そんなふう」。友達に「あの二人、付き合ってるの?」と聞かれたときや、誤解されたときに It's not like that! と言えば、きっぱり否定できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're just study partners. It's not like that at all.
「ただの勉強仲間だよ。全然そういうのじゃないって。」 - 例2
I'm not angry with you. It's not like that.
「あなたに怒ってるんじゃないの。そういうことじゃない。」
