どんな場面?ソウルフードの店。一人は白いトーストを何も付けずに、もう一人はフライドチキン4羽を注文。店員のおかみさんが飲み物を聞く。
直訳「あなたたちは、それと一緒に飲む何かが欲しい?」
こなれた訳お飲み物はいかが?
POINTここがツボ
飲食店で必ず聞かれる質問です。y'all は you all の短縮形で、アメリカ南部やアフリカ系アメリカ人の話し方でよく使われる「あなたたち」。親しみがこもった温かい響きがあります。answer はもちろん A Coke, please. など。この場面は、注文の聞き方・答え方・聞き返し方がぎゅっと詰まっていて、旅行英語の教材としても一級品です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would you like anything to drink with that? — Just water, please.
「お飲み物はいかがですか?――お水だけでお願いします。」 - 例2
Can I get you anything to drink while you wait?
「お待ちの間、何かお飲み物をお持ちしましょうか?」
