どんな場面?ウォンカのチョコレートに隠された5枚の金のチケット。世界中の人がこれを探して、チョコレートを買い占める騒ぎになる。
直訳「金でできた(金色の)切符」
こなれた訳金のチケット(成功への切符)
POINTここがツボ
golden ticket は、この物語から広まった表現で、今の英語では「成功やチャンスへの切符・特別な入場券」という意味の比喩でよく使われます。例えば、Getting into that university was her golden ticket.(その大学に入れたことが、彼女の成功への切符だった)のように使います。原作の本では Golden Ticket と大文字で書かれ、固有名詞のような扱いです。ニュースなどでも「大きなチャンス」を表す言い方として耳にします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For many players, a spot on the national team is a golden ticket.
「多くの選手にとって、代表チームの一員になることは成功への切符だ。」 - 例2
This scholarship is my ticket to success.
「この奨学金が、私の成功への切符だ。」
