どんな場面?記者会見で、記者がジョージに、当時話題だった髪型について質問する。ジョージは、たった一言でかわしてしまう。
直訳「あなたが身につけているその髪型を、あなたは何と呼びますか?」
こなれた訳その髪型は、何と呼ぶんですか?
POINTここがツボ
What do you call ~? は「~を何と呼びますか」。ビートルズの「マッシュルームカット」は当時大きな話題でした。ところがジョージの答えは、なんと Arthur.(アーサー)。髪型に人の名前を付けたかのような、まったく意味のない答えで、まじめな質問をあっさりかわします。call は「呼ぶ」の意味で、What do you call this in English?(これは英語で何と言いますか)は、英語を学ぶ人の必須表現。wear は服だけでなく、髪型やメガネ、香水や笑顔にも使えるのが日本語との違いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What do you call this in English?
「これは英語で何と言いますか?」 - 例2
How do you say "itadakimasu" in English?
「いただきます」は英語で何と言うの?
