Don't shove me, Harv. I'm tired of being shoved.
押すな、ハーヴ。押されるのはもううんざりだ。
ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー) / 『真昼の決闘』(1952)
どんな場面?保安官の座を狙う部下ハーヴィーが、ケインを無理やり馬に乗せて町から追い出そうとする。ついにケインの我慢が切れる。
直訳「私を押すな、ハーヴ。私は押されることに疲れている」
こなれた訳押すな、ハーヴ。押されるのはもううんざりだ。
POINTここがツボ
shove は「乱暴に押す」。体を押されたことと、町じゅうから「出ていけ」と追い立てられてきたことを、同じ一語で表しています。be tired of ~ing は「〜にうんざりしている」で、ここでは being shoved(押されること)と受け身の形。一日じゅう誰からも助けてもらえず、逆に押し出されてきたケインの怒りが爆発する瞬間です。日常でも、人ごみで押されたときの Don't shove! や、I'm tired of being ignored.(無視されるのはもうたくさん)など、応用範囲の広い形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop shoving! There's enough room for everyone.
「押さないで! みんな入れるから。」 - 例2
I'm tired of being told what to do.
「あれこれ指図されるのはもううんざり。」
