どんな場面?無理やり洗われ、きれいにされたおこりんぼを見て、仲間の小人たちがからかうようにほめる。
直訳「彼はかわいくないかい?」
こなれた訳かわいいじゃないか?
POINTここがツボ
ain't は am not, is not, are not, has not, have not の代わりに使われる、くだけた(教科書では「正しくない」とされる)言い方です。Isn't he sweet? が標準の形。小人たちは ain't をよく使い、素朴で親しみやすい話し方をしています。ain't は今でも歌の歌詞や地方の話し言葉、決まった冗談(It ain't over till it's over. など)でよく聞きます。意味を分かっておくことは大切ですが、作文や面接では使わないのがルールです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at the baby in that hat. Isn't he sweet?
「あの帽子の赤ちゃん見て。かわいいでしょ?」 - 例2
It ain't over till it's over.
「最後まで勝負は分からない。」(有名なことわざ風の言い方)
