どんな場面?言い争いの末に部屋を出ていく親友マニーの背中に向かって、トニーが汚い言葉まじりに叫ぶ。
直訳「誰を私は信用する?私を!」
こなれた訳俺は誰を信じる?俺自身だ!
POINTここがツボ
自問自答の形で、「この世で信じられるのは自分だけだ」と言い切るセリフです。成功するほど人を信じられなくなっていくトニーの孤独と危うさが、この短い叫びに表れています。実際のセリフには汚い言葉が含まれますが、この部分だけでも十分に迫力があります。日常では、「結局、頼れるのは自分だけ」という気持ちを冗談まじりに言うときに使えますが、本気で言うと少し寂しく聞こえるかもしれません。自問自答の型(Who ~? Me!)は、スピーチで聞き手を引きつけるテクニックとしても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's going to finish this project? Me, that's who!
「このプロジェクトを終わらせるのは誰だ?私だよ!」 - 例2
You can count on me.
「私を頼っていいよ。」
