どんな場面?「バンドの名前を考えました」と子どもたちがやってくる。デューイが、どんどん言ってみろと促す。
直訳「よし、私をたたけ」
こなれた訳よし、言ってみな。
POINTここがツボ
hit me は、文字どおりなら「私をたたけ」ですが、スラングでは「(話・アイデア・情報を)どんどん言ってみて、聞かせて」という意味になります。ボールを投げてくれ、というような感覚です。この後、子どもたちから「ミツバチ」「コアラ」など、かわいい名前の案が出て、デューイは「弱そうすぎる!」と全部却下。アイデアを出し合うときや、質問を受け付けるときに Hit me! と言えば、とてもカジュアルで親しみやすい雰囲気になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You have a question about the trip? Okay, hit me.
「旅行のことで質問がある?よし、どうぞ。」 - 例2
"Can I ask you something?" "Shoot."
「ちょっと聞いてもいい?」「どうぞ。」
