Quick word for the Sandford Citizen?
サンドフォード新聞に一言いただけますか?
ティム・メッセンジャー(アダム・バクストン) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)
どんな場面?村の小さな新聞の記者が、新しくやって来たエンジェルを見つけ、さっそく取材のコメントを求めて駆け寄ってくる。
直訳「サンドフォード・シチズン紙のために、速い一語を?」
こなれた訳サンドフォード新聞に一言いただけますか?
POINTここがツボ
a word は「一語」ではなく「ちょっとした話、一言」。Quick word? は「ちょっといいですか?」「一言いいですか?」と、相手の時間を少しだけもらうときの便利な言い方です。記者がコメントを求めるとき、同僚を呼び止めるとき、先生に質問したいとき、どれにも使えます。完全な形は Can I have a quick word? ですが、急いでいるときは Quick word? だけでも通じます。イギリスでは特によく使われ、上司に言われるとちょっとドキッとする、職場の定番フレーズでもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Quick word? It's about tomorrow's meeting.
「ちょっといいですか?明日の会議のことで。」 - 例2
Can I have a quick word with you after class?
「授業のあと、少しお話しできますか?」
