どんな場面?シーズン2第1話。にらみ合いの最中、コブに「子どもの前でやるのか?」と言われたマンダロリアンが平然と返す場面。
直訳「彼はもっと悪いものを見たことがある」
こなれた訳もっとひどいのを見てきた子だ。
POINTここがツボ
have seen worse は「もっとひどいものを見たことがある」。つまり「これくらい平気」という意味です。I've seen worse. の形で、ちょっとした失敗や、散らかった部屋を見たときの「まあ、大したことないよ」という慰めにも使えます。現在完了形が「これまでの経験」を表す、教科書どおりの使い方の例。グローグーが幼いのに苦労してきたことが、この短い言葉から伝わってきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry my room is so messy. / Don't worry, I've seen worse.
「部屋が散らかっててごめん。/気にしないで、もっとひどいのを見たことあるから。」 - 例2
The test was hard, but I've seen worse.
「テストは難しかったけど、もっとひどいのもあった。」
