どんな場面?シーズン4「Singles Week」。イベントの会場で待つアレクシスが、遅れている母に電話で文句を言います。
直訳「あなたは文字通り一つの仕事を持っていた」
こなれた訳あなたの仕事、たった一つだったでしょ。
POINTここがツボ
「You had one job.」は、簡単なはずの一つの仕事すらできなかった人へのツッコミ。ネットでも、失敗した看板や製品の写真に付けて使われる人気の言い回しです。literally(文字通り)を入れて「マジで一つだけだったよね?」と強めるのが今どきの話し方。アレクシスは literally を連発するキャラクターなので、まねするなら彼女の口調で!ただし本気で言うと結構きついので、冗談の範囲で。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot the cake? You literally had one job!
「ケーキ忘れたの?頼んだのそれだけだったよね!」 - 例2
Your only job was to buy the drinks.
「あなたの仕事は飲み物を買うことだけだったよ。」
