どんな場面?シリーズ1第1話。大学の研究室を見たジョンが「自分のころとは違うな」と言うと、旧友のマイクが笑って返す場面。
直訳「君は何の考えも持っていない」
こなれた訳君には想像もつかないよ。
POINTここがツボ
You have no idea. は「あなたには分からないだろう」から転じて「想像以上だよ」という強調表現です。アメリカ英語なら You have no idea. ですが、ここでは have を短縮して You've no idea. と言っています。「持っている」の have を短縮するのはイギリス英語らしい形です。直前のジョンの Bit different from my day. も、主語の It's を省いたイギリスらしい言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Was the concert crowded? / You've no idea!
「コンサート混んでた?/想像以上だったよ!」 - 例2
You have no idea how much I missed you.
「どれだけ会いたかったか、想像もつかないでしょ。」
