どんな場面?メイヴィスたちに遊びに誘われたジョニーが、ホテルの主人ドラキュラの許可を気にする場面。
直訳「それはドラキュラとともにかっこいい(問題ない)か?」
こなれた訳ドラキュラ的にはオッケーなの?
POINTここがツボ
Is it cool with ~? は「~的には大丈夫?」「~はそれでいいの?」と、誰かの了解を確かめるくだけた言い方です。cool はここでは「かっこいい」ではなく「問題ない・OK」の意味。It's cool.(大丈夫だよ)、Are we cool?(俺たち、もう仲直りでいい?)のように、cool は「問題なし」を表す万能の単語です。ジョニーは人間だとバレないように気を使っているので、ドラキュラの顔色が気になって仕方ないんですね。今どきの若者らしい軽い話し方に注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is it cool with your mom if I stay for dinner?
「夕飯までいても、君のお母さん的には大丈夫?」 - 例2
If it's cool with your parents, you can stay over.
「ご両親がいいなら、泊まっていっていいよ。」
