どんな場面?コーチがチームを去ろうとしたとき、体育館で待っていた選手たちが、自分たちの決意を伝える。
直訳「あなたが始めたことを終える」
こなれた訳あなたが始めたことを、最後までやり遂げる
POINTここがツボ
Finish what you started. は「始めたことは最後までやれ」という、親や先生がよく使う教えの言葉。この場面ではそれが逆転し、生徒たちが「あなたが始めたことを、僕たちがやり遂げる」とコーチに宣言します。教えられた側が、教えを自分のものにした瞬間です。宿題を途中で投げ出しそうな自分、部活をやめそうな友達に。たった四語で、責任感と根気の大切さを伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You signed up for the marathon. Finish what you started.
「マラソンに申し込んだんでしょ。始めたことは最後までやりなさい。」 - 例2
We decided to finish what our seniors started.
「私たちは先輩たちが始めたことをやり遂げると決めた。」
