Kids, I'm gonna tell you an incredible story.
子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。
未来のテッド(声:ボブ・サゲット) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)
どんな場面?第1話の冒頭。2030年のテッドが、ソファに座る子どもたちに向かって、長い長い物語を語り始めます。
直訳「子どもたち、私はあなたたちに信じられない物語を話すつもりだ」
こなれた訳子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。
POINTここがツボ
番組全体の入り口になる一言。未来のテッドはこの後も「Kids, ...」と呼びかけながら、何度も話を脱線させていきます。gonna は going to のくだけた形で、話し言葉では必ずと言っていいほどこちら。incredible は「信じられない(ほどすごい)」。友達に面白い話を始めるとき、「ねえ、すごい話があるんだけど」という前置きとしてそのまま使えます。もったいぶった言い方が笑いにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Guys, I'm gonna tell you an incredible story about my trip.
「みんな、旅行でのすごい話をしてあげるよ。」 - 例2
Let me tell you a story about my first day at work.
「初出勤の日の話をさせて。」
