どんな場面?「俺がそんなに金に困っていると思うか?」と渋っていたフォックス。キノピオが金貨の袋を差し出すと、すぐに態度が変わる。
直訳「よろしい、あなたは取り引きを手に入れた」
こなれた訳よし、商談成立だ。
POINTここがツボ
You've got a deal. は「その条件で決まりだ」という取り引き成立の言葉。It's a deal. や Deal! だけでも同じ意味です。カッコつけていたのに金貨を見た瞬間あっさり引き受けるフォックスの手のひら返しが笑いどころ。友達と「宿題手伝うからお昼おごって」「Deal!」のように、軽い約束にも気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You help me with math, and I'll buy you lunch. Deal?
「数学を手伝ってくれたらお昼おごるよ。どう?」 - 例2
It's a deal!
「決まりだね!」
