どんな場面?「予言者と呼ばれる力を使え」とすすめる師ガーニイに、ポールが首を振って答える場面。
直訳「それは、それほど単純ではない」
こなれた訳そんなに単純な話じゃない。
POINTここがツボ
相手の提案や意見に対して、「理屈では分かるけど、現実はもっと複雑なんだ」と伝える言葉です。ポールは未来が見えるからこそ、その力を使った先に恐ろしい結果があることを知っていて、簡単に「はい」と言えません。日常でも、悩みを話した相手から「こうすればいいじゃん」と言われたとき、そのまま使えます。that は「そんなに」という意味の副詞。相手の意見を否定しすぎず、自分の事情を説明する前置きになる、とても使いやすい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just quit the club? It's not that simple. My friends are there.
「部活を辞めればいいって?そんなに単純じゃないよ。友達がいるんだ。」 - 例2
It's not that difficult. Let me show you.
「そんなに難しくないよ。見せてあげる。」
