どんな場面?久しぶりに会ったポールを見て、ダンカンが体つきを褒めるふりをしてからかう。
直訳「いくらかの筋肉を身につけた?」
こなれた訳ちょっと筋肉ついたか?
POINTここがツボ
put on は「(体重・筋肉を)つける」。put on weight(太る)もよく使います。文頭の Did you が省略された、くだけた質問です。ポールが「本当?」と喜ぶと、ダンカンは No.(いや)と即答。持ち上げて落とす、兄貴分らしいからかいです。友達との再会で You look great! と言うのもいいですが、こういう軽いじゃれ合いが英語の会話を楽しくします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you put on some muscle? You look strong!
「筋肉ついた?強そうに見えるよ!」 - 例2
I put on two kilos over the winter.
「冬の間に2キロ太った。」
